¿Qué revela el informe de Cerlalc y UNSAM sobre inteligencia artificial en el ecosistema editorial iberoamericano?

La inteligencia artificial llegó para quedarse, por eso, en un momento en que el impacto de la inteligencia artificial en el empleo suscita discusiones urgentes, la pregunta es cómo se le va a entender y cómo se la va a enmarcar. Para llegar a eso, se hace necesario mapear la situación.

En ese orden de ideas, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) y el Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la Universidad Nacional de San Martín (Argentina) anunciaron la publicación del informe Navegando lo incierto: Usos y percepciones de la IA generativa en el sector editorial iberoamericano. Se trata de la primera investigación de alcance iberoamericano que examina el modo en que esta tecnología está siendo utilizada y percibida por los trabajadores del ecosistema del libro.

Entre octubre y diciembre de 2024, se aplicó una encuesta en línea que contó con una amplia participación:​ poco más de 2.000 personas diligenciaron el cuestionario.

Participaron personas que se desempeñan en los distintos eslabones de la cadena de valor del libro: edición, escritura, traducción, ilustración, corrección, comercialización, prensa, distribución, entre otros. La investigación fue acompañada por​ 48 organizaciones gremiales y profesionales, un hecho que le da un carácter colaborativo sin precedentes.

El informe muestra que el uso de la IA generativa en el sector editorial aún es incipiente: solo el 50% de los encuestados la ha utilizado alguna vez en su trabajo. Sin embargo, más del 67% de quienes aún no la usan estarían dispuestos a hacerlo, y el 54% expresó interés en capacitarse. Este dato revela que hay disposición a explorar sus posibilidades.

La principal preocupación del sector es la infracción a los derechos de autor, incluso entre quienes no reciben regalías. Quienes se desempeñan dentro de la ilustración y la traducción son los perfiles más expuestos a los efectos negativos de esta tecnología: consideran que la IA devalúa el trabajo creativo humano y representa una competencia desleal.

Por su parte, quienes se desempeñan en tareas de edición, diseño, prensa o comercialización tienden a usarla con mayor frecuencia.

El 87% de las personas encuestadas considera urgente establecer un marco regulatorio específico para el uso de la IA en el ámbito editorial. Además, ​consideran que la capacitación y​ la creación​ de códigos de buenas prácticas deben ser prioritarias.

“Se trata de comprender el fenómeno en tiempo real, para impulsar políticas públicas que defiendan el trabajo creativo y el derecho a la diversidad cultural. Como organismo intergubernamental, el Cerlalc es una instancia idónea para convocar y coordinar un diálogo regional informado, plural y con visión de largo plazo ”, afirmó Margarita Cuéllar Barona, directora del Cerlalc.

Para Alejandro Dujovne, director del Centro de Estudios del Libro, “pese a la velocidad de su difusión y a la vertiginosidad de sus transformaciones, la inteligencia artificial aún se encuentra en una fase incipiente. Para aprovechar sus potencialidades y mitigar sus efectos más nocivos en el mundo del libro, es fundamental abrir espacios de debate sectorial y público, sustentados en datos sólidos y sistemáticos. Este estudio pionero busca precisamente contribuir al conocimiento, la comprensión y la discusión en torno a una tecnología cuyo impacto real y de largo plazo aún es difícil de prever”.

Hallazgos clave

• Solo el 50% de las más de 2.000 personas encuestadas ha usado IA generativa en su trabajo, pero el 67% de quienes no lo hacen aún estarían dispuestos a incorporarla.
• La infracción a los derechos de autor es la principal preocupación del sector.
• Ilustradores y traductores son quienes se sienten más amenazados: la IA devalúa su trabajo y los expone a una competencia desleal.
• Agentes de prensa y editores ya la están utilizando con frecuencia, aunque muchas veces sin capacitación formal.
• El 87% reclama un marco regulatorio urgente y herramientas de formación que ayuden a enfrentar esta transición tecnológica.

*Puede acceder al informe en este enlace: https://cerlalc.org/wp-content/uploads/2025/06/Navegando-lo-incierto-Jun5.pdf.